الحروف السريانية وما يقابلها بالعربية

يبحث الكثير من الأشخاص عن الحروف السريانية وما يقابلها بالعربية وهي واحدة من بين اللغات التي يدرسها مجموعة كبيرة من الطلاب، وتعد من أقدم اللغات التي كانت تتحدث بها بعض الشعوب في العالم القديم، وهي لغة تلي اللغة الهيروغليفية مباشرة، فلقد تم استخدامها في القدم، في الرسائل والخطابات، وأثناء الحروب، وكانت لها طريقة معينة في الكتابة، ولكن قبل التعرف على الحروف السريانية وما يقابلها بالعربية لابد من التعرف على بعض المعلومات الهامة عن تلك اللغة.

ما هي اللغة السريانية

  1. تعتبر اللغة السريانية هي واحدة من بين اللغات القديمة. وعلى الرغم من ذلك إلا أن هناك بعض المناطق التي ما زالت مستمرة على تلك اللغة.
  2. حيث يتم العمل على استخدامها، وذلك من قبل الرهبان، وذلك عند كتابة اللغة العربية.
  3. وتعود أصول تلك اللغة إلى القرن الثاني قبل الميلاد، ولقد تم اشتقاقها في البداية من اللغة الهيروغليفية.
  4. بالإضافة إلى اللغة الأبجدية، وكذلك اللغة الآرامية، وغيرها من العديد من اللغات المختلفة.
  5. حيث إنها تكون عبارة عن لغة مشتقة من عدة لغات مختلفة، حيث إنها دخلت في العديد من اللغات المختلفة.
  6. وقد تتطابق تلك اللغة مع اللغة العربية، في طريقة النطق، أو الكتابة، ولكن في بعض الحروف فقط.

ترجمة الحروف السريانية إلى العربية

تعتبر الحروف السريانية هي واحدة من بين الحروف التي تختلف إلى حد كبير مع اللغة العربية، وذلك في الحروف، وأيضًا في طريقة النطق لها، ولكنها تتكون من مجموعة من الأقسام والفصول، والتي يصل عددها إلى أربعة أقسام مختلفة، ومن بينها الآتي:

الفصل الأول

  1. وتكون المجموعة الأولى من اللغة السريانية عبارة عن بعض الحروف، وما يعادلها في اللغة العربية.
  2. حيث إن الحرف ألف ينطق على نفس النهج، ويكتب فقط أ، وذلك في اللغة العربية.
  3. أما في اللغة السريانية، فإنه يكتب ܐ بهذا الشكل، ولكنه ينطق ألاف.
  4. ويكون الحرف التالي من الحروف السريانية هو الحرف ܒ وهو ما يعادل الحرف ب في اللغة العربية، وينطق بث.
  5. والحرف التالي وهو الحرف جيم، وهو ما يكتب في العربية ج، ولكنه في السريانية يكتب ܓ، ولكن نطقه يكون غومال.
  6. والحرف دال الذي يكتب في العربية د، يكتب في السرياني ܕ وينطق دولات.

الفصل الثاني

  1. أما عن الفصل الثاني من اللغة السريانية فهو الحرف الهاء، والذي يتم كتابته هـ، وفي اللغة السريانية يكتب ܗ، وينطق هي.
  2. والحرف “و” في اللغة العربية ينطق واو، واللغة السريانية ينطق بنفس الطريقة، ولكن يكتب ܘ.
  3. أما عن حرف الزاي وهو ما يكتب في العربية ز، فهو يكتب في السريانية “ܙ” وينطق بنفس الطريقة.

الفصل الثالث

  1. وأما عن باقي الحروف الخاصة باللغة السريانية، فهي الحرف حاء، والذي يكتب ح، ولكنه في السريانية ينطق هيث أو حث، ويكتب ܚ.
  2. وحرف الطاء في اللغة العربية يكتب ط، واللغة الخرى ينطق طث، ويكتب ܛ.
  3. وأما عن حرف الياء، يكتب ي في العربية، وفي السريانية ينطق يود، ويتم كتابته ܝ بهذا الشكل.
  4. وأما عن حرف النون، فيكتب ن، ويكتب في السريانية ܨ ولكنه ينطق نون.
  5. والحرف التالي وهو الكاف، ويكتب ك، في العربية، وفي السريانية ينطق كف، ويكتب بهذه الطريقة ܟܟ.
  6. حرف اللام يكتب في العربية ل، ولكنه في السريانية ܠ، وينطق لوماد، أو لمذ.
  7. والحرف التالي هو حرف الميم، والذي يكتب م في العربية، أما في اللغة السريانية، فيتكب ܡ.

الفصل الرابع

  1. وأما عن باقي الحروف، يكون الحرف سين في العربية س، ولكنه في اللغة السريانية يكتب ܣ، وينطق سمكاث.
  2. وأما عن حرف العين فيكتب في العربية ع، ولكنه في اللغة السريانية يكتب ܥ ويتم نطقه عا.
  3. والحرف التالي هو الحرف الفاء، والذي يكتب ف، وفي اللغة السريانية يتم كتابته ܦ، وهو ما يكون شبيه إليها، من دون النقط، وينطق فا.
  4. وحرف الصاد يكتب في العربية ص، وبكنه في اللغة السريانية يكتب ܨ، وينطق صوذ.
  5. وحرف القاف يكتب ق، وفي اللغة الأخرى يكتب ܩ، وينطق قف أو دوف.
  6. والحرف التالي هو حرف الراء، والذي يكتب ر بالعربية، وبالسريانية يكتب ܪ، وينطق ريش.
  7. وكذلك الحرف شين، والذي يكتب ش، ولكنه في تلك اللغة يكتب ܫ، تنطق سين.
  8. وأخيرًا الحرف التاء والذي يكتب ت، ولكن في لغة السريانية يكتب ܬ، ولكنه ينطق تاو.

حركات الحروف في اللغة السريانية

أما عن الحركات الخاصة بالحروف في اللغة السريانية، فهي تكون مختلفة إلى حد كبير عن الحركات في اللغة العربية، وذلك في طريقة النطق، ويمكن التعرف على الحركات من خلال متابعة النقاط الخاصة بها، والتي تكون كالآتي:

  1. الحركة الخاصة بالفتح، والتي يطلق عليها فتحة، يطلق عليها في السريانية فتوحو وتكتب ܦܬܳܚܳܐ.
  2. أما الحركة التالية، وهي حركة سقوفو، والتي تكون ضمة، ولكنه تكون مائلة إلى الفتح، والتي تنطق كما هو الحال في حرف o، وتكتب ܣܩܵܦܵܐ
  3. والحركة التالية هي الكسرة التي تكون مائلة إلى الفتح، والتي تنطق في السريانية ربوصو، وتكتب ܪܒܳܨܳܐ .
  4. وأما عن الضمة في اللغة العربية، فإنها تنطق في السريانية عصوصو، وتكتب بتلك الطريقة ܥܨܳܨܳܐ.
  5. وبالنسبة لحركة الكسرة، فهي تنطق في تلك اللغة حبوصو، ويتم كتابتها بهذا الشكل ܚܒܳܨܳܐ.
  6. وأما عن حركة الفتحة التي تكون مضخمة، فيتم نطقها سقابا، ويتم كتابتها في اللغة السريانية ܣܩܳܦܳܐ.

وإلى هنا نكون قد وصلنا إلى نهاية مقالنا، والذي قدمنا من خلاله الحروف السريانية وما يقابلها بالعربية والحركات الخاصة بها، وبعض المعلومات الهامة عنها، وذلك من خلال مجلة البرونزية.